#10: Partículas III

Há partículas para tudo no mundo. Às vezes penso que o mundo, na verdade, é uma grande partícula...
Bom, menos filosofia, mais aula.

# から～まで～ [kara~ made~]

Essas duas partículas quase sempre andam juntas. A tradução literal seria “de” (KARA) “até” (MADE). Vamos ver melhor no exemplo:

Kyuujikara gojimade hatarakimasu.      ９じから　５じまで　はたらきます。

Traduzindo isso aí. Em azul, estão os números 9 e 5, que vocês já estudaram em lições anteriores (vocabulário – números 0 a 10).
Em vermelho, temos o “ji” que significa ‘hora’ (veja lição de vocabulário – Horas).
Em verde, temos o verbo trabalhar (veja lição de gramática – Verbos II).
Juntando tudo, sairia: De 9 horas até 5 horas eu trabalho.

Nessa frase, notamos que KARA e MADE serviram para nos dizer o horário que eu começo a trabalhar e o horário que eu termino de trabalhar.
Ou seja, a duração do meu trabalho. Outro exemplo:

Shichijikara juunijimade benkyoushimasu.        7じから 12じまでべんきょうします。

De novo traduzindo a frase. Primeiro, por palavras. Em vermelho, “ji”, significando ‘hora’. Em azul, os números. Em verde, temos o verbo ‘estudar’. Lembrando que KARA significa ‘de’ e MADE significa ‘até’, ta fácil entender, né?
Juntando tudo: De 7 horas até 12 horas eu estudo.
Então, em resumo:

KARA e MADE são usados para marcar a duração de algum evento.

#と [to]

Essa partícula sempre se liga a um substantivo. No exemplo:

Tomodachi to benkyoushimasu.                                   ともだちとべんきょうします。

“Tomodachi” significa ‘amigos’. Em azul, temos o verbo ‘estudar’ (lição gramática – Verbos II). Logo, TO é a partícula de companhia, é traduzida como ‘com’. Logo, a frase seria: Estudarei com amigos.

TO é uma partícula que indica companhia.

Atenção: Pode até existir pessoas que prefiram a companhia de objetos e seres inanimados do que a seres vivos. Porém, para se usar TO é necessário que seja companhia de pessoas ou animais. Não use TO para coisas, pois pode confundir com outra partícula usada que também é o ‘to’.

EXCEÇÃO

            Toda regra tem uma exceção, e já que eu não gosto de pessoas e não posso ficar com meus objetos, quero a companhia do bloco do eu sozinho. Ou seja, eu com eu mesmo. Então seus problemas acabaram-se!!! hahahahahahaha

Hitoride benkyoushimashita.                                        ひとりで　べんきょうしました。

“Hitoride” significa sozinho. Logo, quando se estuda sozinho, você não tem companhia de ninguém, então, não usa o TO.  Melancólico não? Mas é a vida...
A tradução seria: Estudei sozinho.

Bom, é isso. Qualquer dúvida, postem no fórum. Estamos lá para ajudar vocês! Não perca tempo!!! lol

Mata o/~

Clique aqui para acessar a versão para impressão desta página